Nelle puntate precedenti di O.C.
Suo padre sta morendo.
Rebecca Bloom-- l'amore della tua vita?
Verrai con me?
Lindsay mi ha chiesto di fare la barriera tra lei e Caleb.
Nonno ti odia.
CALEB: Quindi, che cos'è
veramente voi due che cosa volete?
Soldi? Cosa?
Cohen è andato a fare i suoi fumetti.
Io penso siano veramente belli.
Si?
Si, le tette sono un po' grosse.
Beh, non lo sono? Summer e io abbiamo fatto
un passo avanti nella nostra relazione.
Sei stufo di me?
Ci siamo viste
ogni giorno questa settimana.
Sei ancora innamorata di lei. E' morta.
Rebecca.
Ti sei svegliato .
Sto studiando per il test.
Oh, si, lo so, è grandioso.
Ero attualmente pronto per sfogarmi e parlare.
Studio.
Bene. Parleremo qui.
Io penso soltanto che il problema
lo avverta un po’ anche la casetta in piscina.
E' a proposito di Alex?
Uh, no. No.
Lei è soltanto un tavolo da cucina a questo punto.
Non è così lunga da arrivare fino alla casetta in piscina
Quindi, è di Summer e Zach.
Si, io capisco che è più di una serata,
su un gioco per la Playstation.
Te la concederò.
Grandioso, grazie mille.
Quindi, noi tre
ci stiamo muovendo avanti con questo fumetto.
Giusto, quindi?
Quindi, Summer e io
ci siamo immischiati professionalmente, Ryan.
Ora, sai come queste cose vanno
L'altra notte in ufficio...
Tu non ha un ufficio.
Sicuro, ma con ulteriore stress
di lavoro e scadenze,
sai, le cose diventano, uh, uh, sexy.
Stai scrivendo un fumetto.
No sexy.
Quindi, pensi che sia arrivato.
Io penso che ti stai andando avanti con Alex,
stai andando avanti con Summer,
e per la prima volta nella tua vita,
non hai di fronte nessun problema con le donne.
Quindi, poi stai dicendo che mi sto lamentando
quindi io non devo lamentarmi di questo.
Questo è quello che ho detto.
Okay, benissimo.
Poi sto aspettando il prossimo grandioso romanzo
per sfogare la rovina nel mio cuore e nella mia mente.
Attenderò duramente.
Traduzione a cura dello
^^ staff di TheOcSeries.Com ^^
.::Seth85::., Satana666, emilymcknz, chiarachi, ighli,
Miky, sethcohen, ellix, cesco_italy, NetSpark
Ti sei svegliato presto.
Ti sei introdotto furtivamente dopo il coprifuoco?
Fallito.
Sono messo a terra?
Forse se ti lascio andare...
ti ricorderai che questo è un atto di cortesia,
e mi permetterai la stessa clemenza se dovessi dimenticare il coprifuoco.
Tieniti il sogno. E' come uno sparo.
KIRSTEN: Sei a casa.
Mi stavo preoccupando.
Oh, tutto okay.
Lo so, sono esausto.
Mmm. Come ha preso il Professor Bloom la notizia riguardo Rebecca?
Oh, come pensi che l'abbia presa?
Posso solo immaginarlo.
Ha solo una figlia, e adesso è andata,
e non potrà più rivederla.
Pronto?
Hey, Sandy. Rebecca.
Si?
Ascolta, sono al pierre.
Vuoi venire a prendere un caffè con me?
No, no. Le 9:00 vanno bene.
Ci vediamo allora.
Ok.
Ci sarà un po' di confusione, nel frattempo.
Bene, dovresti provare ad andare a dormire un po'.
sembri esausto.
Sei sveglio e pronto presto.
Compito. Non preparato.
Non mi mancano quei giorni.
Yeah, grazie.
Come va la scuola? La vita?
Yeah, abbastanza bene. Come al solito.
Te e Lindsay?
Uh, stiamo bene.
Sai, stiamo bene.
C'è stata un'esplicita esitazione.
Eh, no, no, solo studiando.
Ryan, qualsiasi cosa tu abbia fatto, puoi rimediare.
Caramelle, fiori-- miracoli del lavoro.
Veramente, non è qualcosa che io ho fatto
comunque grazie per la tua fiducia.
E', uh... è tuo padre.
Ah, l'unico uomo insensibile ai miracoli.
Cosa è successo?
Well, Lindsay è stata raggiunta da lui, o l'ho fatto io per lei.
C'e stata una cena.
O probabilmente doveva esserci una cena.
Um... siamo andati al ristorante.
Povera ragazza. Cosa le ha detto?
Non ha proprio
tirato fuori il libretto degli assegni,
ma è come se lo avesse fatto.
Pensava che avesse bisogno di soldi?
Deve averla confusa con l'altra mia sorella.
O sua moglie.
Guarda, non sono il più grande fan di tuo padre, senza offesa.
Però, Luke Skywalker era contento di avere un padre,
anche se era Darth Vader.
Hai ragione. Ha bisogno di un padre.
Ci penso io.
Ci sarà un altro pranzo.
Qui, e stavolta il cibo verrà mangiato.
E sarò sicura che lui si comporti come se stesso.
Oh, mio Dio.
Abbiamo veramente bevuto così tanto la notte scorsa?
Uh, abbiamo bevuto tanto qui.
Chi pensava che voi ragazze della Harbor poteste bere così tanto?
Yeah, beh, non sono come le altre ragazze.
Well, Allora immagino che sia il momento che ti mostri
il laboratorio metodico nel seminterrato.
Ho pensato che non me lo avresti chiesto.
Allora, immagino tu debba andare a scuola.
Saluta Seth da parte mia.
Sento la mancanza delle sue piccole braccia da gallina.
Cosa ne è stato di lui?
Non mi ha mai ostacolato.
Um, non so, Ma io ero del
tipo pensare di saltare la scuola oggi.
Capisco, quanto c'è da imparare circa gli Aztechi in ogni modo?
Nulla, davvero.
E' esattamante ciò che stavo pensando.
Allora, cosa vuoi fare?
Bene, sei pronto per quella lezione di surf?
Sì! Ottimo!
Permettimi solo di lavarmi un attimo, ok?
Oh, aspetta, hai un'altra camicia da darmi in prestito?
Perché questa ha un odore tipo sigarette.
REBECCA: Allora, chi lo avrebbe mai pensato
che Sandy Cohen avrebbe vissuto a Newport Beach,
circondato da tutti questi surfers?
Sono già 22 anni.
Lo dici come se fosse molto tempo.
Allora, hai due figli, eh?
Yup.
Con chi ti sei sposato?
Aspetta, lasciami indovinare.
Una radicale di sinistra di Long Island, riformata?
Yup, è così
Neanche vicina.
Ricca, conservatrice, Presbiteriana...
E' cresciuta proprio, uh, beh, qui, praticamente.
Bionda, occhi azzurri, piccolo naso carino come un bottone.
Sei pieno di sorprese.
Come ha saputo del mio ritorno?
Io non glielo avevo ancora detto.
Oh.
Non voglio che lei sia considerata una complice,
del fatto che sto ospitando una fuggitiva.
Sì, è questo che sono.
Allora, che mi dici di te?
Sei sposato?
Hai avuto questi cinque bimbi Hai sempre voluto averli?
Nemmeno vicino.
Non ho incontrato nessuno a parte te.
E' un po' difficile conoscere (incontrare) gente
quando non puoi farti conoscere per quello che sei veramente ( per chi sei veramente, come sei veramente)
e non puoi restare in un posto per troppo tempo.
Capisco come questo potrebbe far saltare il tuo piano ( gioco).
Saltare il mio piano?
E’ così che parlano A Orange County?
Resta nei paraggi.
E imparerai a dire “red” tra poco
Sì, a parte che non resto.
Ho intenzione…di stare nella mia stanza
del Fleabag Inn per altre 48 ore.
Passa questo tempo con mio padre.
Poi scompari.
Stai partendo?
Come posso restare?
You said yourself I'm a fugitive.
I federali mi stanno cercando.
Non voglio metterti in altri guai
Tuo padre sa che stai partendo così presto?
Speravo mi avresti aiutato tu per questo.
Hey, there.
Mmm.
Allora, cosa vuoi per cena?
Perché mi stai invitando?
Uh, Ti sta invitando kirsten.
Fantastico.
Allora, chi ci sarà?
Oh, sai-- io, tu,
Kirsten... ( tossendo) Caleb.
Eh? ( cosa? )
( fa finta di starnutire ): Caleb.
Perché? Un orribile rifiuto non era abbastanza?
Kirsten si sente solo in colpa per quello che è successo alla nostra cena.
glielo hai detto.
Vuole aiutarti.
Beh, non voglio il suo aiuto.
Non voglio il tuo aiuto.
E non voglio assolutamente cenare con Caleb Nichol.
D’accordo, ascolta.
Luke Skywalker era felice di trovare suo padre, giusto?
Anche se risultò essere Darth Vader.
Ryan, Luke Skywalker e Darth Vader
hanno combattuto fino alla morte con le spade laser.
Vader tagliò la mano di Skywalker.
Beh, se la metti così...
Senti, solo non preoccuparti per la mia o la nostra famiglia,
qualunque cosa siano.
Lascia che vada così, okay?
D’accordo.
Kirsten, che piacere vederti nel mio ufficio.
Lo yoga o il cardiofitness,
o qualsiasi cosa tu stia facendo
sta lavorando meravigliosamente sulla tua figura
E quel top, è, è così seducente ( carino).
"Seducente." Sei fatto? ( hai fatto? )
Fatto cosa? Complimentarmi con La mia bellissima figlia
su quanto sia bella?
Papà, ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Ho bisogno che tu ceni con me, Lindsey e Ryan
E ho bisogno di te perché non sia il più grande cretino del mondo.
Di cosa stai parlando?
L'hai accusata di volere soldi.
Non che tu abbia mai visto questo come un difetto della personalità.
Beh, è finita
con quel rapinatore di strada.
Papà, ascolta.
Ryan,
il presunto ladruncolo di strada, vive con noi
da un anno e mezzo ormai.
E' un fratello per Seth, e un figlio per me e Sandy.
Mi sto ancora chiedendo le sue ragioni.
Sono solo protettivo nei confronti della mia famiglia.
Questa ragazza vuole conoscere suo padre.
Lei ti vuole conoscere.
Adesso, stasera, stai per mostrarti per cena,
e farai in modo di essere un vero padre per questa ragazza,
oppure perderai due figlie,
capito?
Papà, non posso restare.
Sto già mettendo in pericolo te e Sandy.
Oh, capisco, allora ti perderò di nuovo, huh?
Non abbiamo molta scelta qui.
Certo che l'abbiamo.
La scelta che abbiamo sempre avuto, Sandy.
Io non mi costituirò.
Sai quanto potrei metterci prima di finire in tribunale?
Non avremmo tempo insieme.
Tutto quello che voglio è vedere pulito il tuo nome,
per, per riprenderti la tua vita.
Sarà molto difficile da fare, considerando quello che è successo.
Eccetto che non è successo, Sandy.
Diglielo, Rebecca.
Dirmi cosa?
Okay. Um... quella notte, non mi sono presentata.
Mi sono spaventata.
Sukowsky dovette andarci da solo.
Lo sapevo.
Perché sei scappata?
Ero in preda al panico.
Sapevo che se fossi stata presa, avrei dovuto testimoniare
contro i miei amici.
Sandy, potresti difenderla. Potresti pulire il suo nome.
Non possiamo chiedergli di rischiare così tanto.
Ha una famiglia adesso.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Prima che tu te ne andassi, noi eravamo la sua famiglia.
Sandy, ti prego, ti sto implorando.
Restituisci a mia figlia la sua vita.
Hey. Hey.
Quella è Marissa?
Già, o come mi piace chiamarla, Cosmo Girl,
con la passione per la moda e una fiaschetta magica...
Alcolismo come superpotere.
Beh, è un punto di vista interessante.
Devi pensare che Marissa è bellissima.
Non mi, disegnerai, tipo,
piccola e cicciotta, vero, per, magari, punirmi
perché non mi piaci più?
Questa è un po' una mia preoccupazione.
Tu ed io e il processo artistico...
Cosa c'è?
Beh, tu e io abbiamo un passato, e sono un po'preoccupato
che potrebbe compromettere la mia visione.
Allora mi togli?
Oh, io comprometterò la tua visione...
Non ti sarai dimenticato dei miei attacchi di rabbia?
No. Infatti, è una parte dei tuoi superpoteri.
Davvero? Si, come Hulk.
Ma non diventerò, cioè, tutta verde, vero?
Oh, questo è il tuo modo
per farmi restare completamente senza vestiti.
Eccolo lì. Il nostro passato.
Influisce sul lavoro.
Ti dimentichi del nostro terzo partner, Zach?
Soprannome da supereroe, "Il Fidanzato",
ha il potere di farmi dimenticare di te.
Sto solo dicendo,
lo stress, le nottate, le scadenze...
Spero che non succeda, ma non so.
Potrebbe diventare strano.
Pensi?
Beh...
Hey, gente! Ho grandi notizie.
Hey. Mio padre ha
uno stagista il cui zio lavora alla Wildstorm.
Davvero?
Che cos'è la Wildstorm?
Un'incredibile casa editrice di fumetti.
Gli ho accennato dell'idea generale.
Beh, Zach, noi non abbiamo davvero...
Loro amano il mondo di Orange County, amico.
Pensano che potrebbe andare molto forte in questo momento.
Dicono che se gli piacciono i disegni,
potrebbero essere interessati ad un incontro.
Benissimo.
Allora preparati, amico.
Nottate,
stress, scadenze...
Oh, e Cohen, devi rifare Summer.
Come?
Scusa? Gli ho accennato
del suo personaggio, Little Miss Vixen,
con le sue borse da progettista
piene di carte di credito assassine.
Loro la amano? La amano?
Yeah. Mi amano.
Okay, ma noi siamo riusciti ad imbrigliare
la sua somiglianza
Hai dovuto iniziare a disegnarla subito.
Uh, okay.
Come stasera.
Ma io dovrei posare per Cohen stasera?
Va bene. Ciò è veramente incredibile.
Grande. Veramente grande.
Hey. Hey.
Non stiamo facendo una festa, non è vero?
Non si sa mai.
No, è solo una cena con mio padre.
Oh.
Non ti preoccupare.
Non sei invitato.
Oh. Bene, ottimo.
Dovrei probabilmente tornare comunque in ufficio.
Oh, okay.
Tu stai lavorando con Max?
Si.
Che cosa è venuto a fare?
Tutto.
Che cosa penseresti si ti dicessi che lui vuole che io renda libero il nome di Rebecca,
che io provi la sua innocenza?
Penserei che sarebbe meraviglioso.
Lo penseresti?
La figlia dell'uomo è morta,
e se non puoi riportare sua figlia a casa,
almeno potete eliminare il suo nome..
Sapevo che avresti capito.
Bene, perché non sei vestito?
Lindsay è qui?
Lindsay non è venuta.
Perché?
'Perché viene Caleb.
Si, lo so. Questa era l'idea. Vai e prendila.
Mi sono messo in mezzo già abbastanza.
Come non ha funzionato
il discorso Luke Skywalker, e Darth Vader?
Ha colto un serio buco in questa analogia.
Guarda, mio padre in ogni modo è qui,
e se Lindsay non si presenterà,
noi saremo costretti a cenare con lui... da soli.
Questo è un buon punto.
Ora non penso che ci sia qualcosa che io possa dire.
Forse hai ragione.
Forchette a sinistra,
cucchiai a destra.
Che cos'è questo?
Oh, è qualcosa che Seth ha disegnato.
E' un giocatore di pallanuoto demoniaco, credo.
Lo ha lasciato qui.
Forse in dieci anni,
lo venderò su ebay o su qualcosa del genere.
Così, qual'è la situazione tra voi due ragazzi?
Non abbiamo mai lasciato realmente la terra, lo sai?
Siamo scesi giù per la pista,
ma non siamo mai riusciti a risalire.
Yeah, sono appena uscita fuori da una di queste.
Si, vanno bene per farti
dimenticare qualcuno, credo.
O per prepararti per qualcuno.
Hey, posso fermarmi nuovamente a casa tua?
Qualsiasi cosa per evitare di stare con il mio patrigno.
Per me va bene, ma...
( sighs )
Posso farti una domanda?
Certo.
Che cosa stai facendo con me?
Prendendo un po’ di Cherry Garcia e affittando alcuni DVDs?
Io intendo,dormire insieme, stare fuori tutto il tempo,
prendendo in prestito i miei vestiti...
Cose mai accadute con Seth,
ed io ero fidanzata con lui.
Well, Seth non era realmente il tuo tipo.
No, ma lui è stato, anche se per poco, il mio ragazzo.
Forse hai ragione.
Probabilmente dovrei andare
a dormire a casa.
Io non ho più vestiti puliti come questo.
Okay.
Oh, e io laverò questa maglia, e te la riporterò indietro.
No, non preoccuparti di questo.
( bussano )
Ho quasi finito di fare pratica, mamma.
Non sono tua madre.
Ciao. Sono tua sorella.
Non sapevo che suonassi l'oboe.
Oh. Non bene.
Ho solo ricominciato a fare pratica di nuovo.
Ottimo. Che pezzo era?
Uh, era Brahms, un pezzo da orchestra.
Sai a chi piace Brahms?
Si. Non vengo alla cena
anche se Caleb e' un gran appassionato di oboe.
Senti, nessuno e stato deluso più volte
di me..., da nostro padre.
Hey, questo e' un club nel quale vorrei entrare.
Ha un sacco di problemi.
Non e' la persona più facile del mondo
da trattare, ma una volta che l'hai capito,
e' veramente una brava persona.
Veramente?
Non lo so.
Non sono mai riuscita a capirlo,
ma forse possiamo provare...
insieme.
( la maniglia scricchiola )
Bene, non e' molto, ma il divano e' abbastanza comodo,
e abbiamo l'aria condizionata.
Bhe, non abbiamo l'aria condizionata, ma abbiamo le finestre.
Tappezzeria, molto confortevole. E' discreto.
E il prezzo? Imbattibile. E' perfetto, Sandy.
E' perfetto.
Voglio dire, andrà bene per le prossime 48 ore.
Bhe, potrebbe volerci un po' di più
per capire cosa fare per il tuo caso.
Lo farai? Veramente?
Oh...
Ti ringrazio.
( sospira ) Voglio dire, uhm... grazie.
Lo so che ho detto di non volere il tuo aiuto, ma...
Ne avevo bisogno.
Lo sapevo.
Hmm. Allora, um...
l'hai detto a tua moglie?
No.
Sandy?
Non deve sapere nulla per ora,
almeno fino a quando non sistemeremo questa cosa.
Ora... la cosa non mi piace,
ma... e' la cosa migliore per lei.
Ok, e' una tua decisione.
Mio padre ne sarà entusiasta.
Dovremmo festeggiare.
Certo, andrò a noleggiare Chuck E. Cheese.
So che non possiamo uscire,
ma potremmo ordinare del cibo messicano,
prendere una bottiglia di tequila.
Ti piace ancora il pachung?
Certo.
Si? Fumi un po' d'erba?
( ride ) Grande.
Certo, mentre do ospitalità ad una fuggitiva,
Andrò a cercare un po’ di erba per la strada.
( tossisce ) Oh.
Non lascio mai casa senza.
Per caso hai un bong a portata di mano?
Di questi tempi, no.
Mio figlio Seth... e' un discreto investigatore.
Hmm. Se la mia memoria funziona,
Sandy Cohen poteva trasformare più o meno tutto,
in una pipa.
Lattine di soa...mele...
Dovremo anche ascoltare gli Allman Brothers?
Dipende se hai la mela.
Accontentiamoci della tequila.
Salve.
Hmm, entra.
Puoi...
D'accordo.
Hey, e' bello vederti vestita
per l'occasione.
Oh...
( si schiarisce la gola )
( singhiozza )
Pronta?
Si, solo un secondo.
Um... procedi.
Oh, mio Dio.
E' il mio costume.
Te l'ho detto che avevo un guardaroba in prova.
Guarda, se fosse stato come il tuo,
Starei indossando jeans viola tagliuzzati e coppette copri-capezzolo.
No, questo è meglio. E' molto meglio.
Ok, andiamo.
Dobbiamo essere professionali no?....
Meno sciocchezze, più lavoro.
E non mettermi neppure nessuna robaccia nel fusto.
E' solo il dono che ti ha dato Dio.
Puoi mica girarti, di circa 40 gradi?
ma tieni il capo inclinato verso la luce,
e poi tieni le mani sui fianchi.
dove?
Qua, in questo modo.
Ok, adesso sporgi il torace un po'.
Okay.
Proprio così. Mm-hmm.
Ok, adesso gira il capo
un poco, così...
Aspetta.
Cosa?
Ok.
Le tue zampe sporche sono fatte per toccarmi?
Si. Stai bene.
Hai disegnato questo?
Si, ma tu ti sei mossa adesso.
via dalla luce.
Hey.
Sai, vorrei sapere disegnare,
ma ogni qualvolta io cerchi di disegnare una persona,
disegno, una grande testa con le gambe che viene fuori dal suo mento.
Capisco, ma guarda come stai tenendo la matita...
La stai strozzando!
No, non è vero. Questa matita non può respirare comunque.
Si, bene, ma il ragazzo senza il collo non può.
Lasciala un po’... Okay
Perfetto, così, va meglio.
Devi solo fare tutto bene e con lentezza.
Si. Si.
Picasso disse,
"La prima cosa da fare è imparare a disegnare una linea dritta"
Bene.
Penso di avere il punto di vista di cui ho bisogno.
Posso fare il resto con la mia memoria.
Si, bene, 'perché, uh...
Il mio costume inizia a darmi fastidio.
Perfetto.
Tornerò più tardi per la Principessa Favilla.
Okay.
Questo è il miglior pasto tu abbia mai cucinato, Kiki.
E la fonduta, papà.
formaggio, non è difficile.
Sapevi che LindSay suono l'oboe?
Non tanto bene.
Davvero, adesso?
Suoni qualcosa di Brahms?
Si, tento.
Sapevi che papà ha dei posti nei palchetti
dell'Hollywood Bowl?
Ci sei mai stata?
Uh, no, ho sentito che è divertente.
I biglietti sono tuoi
Grandioso.
Ryan?
Che cosa ne pensi?
Un po' di Essa Peka,
un po' di Yo-Yo Ma?
Non penso che Ryan ne sarebbe interessato.
Papà.
Cosa? Sto solo dicendo che un ragazzo come Ryan
si annoierebbe probabilmente a vedere uno show come quello.
Giusto, perché non hanno musica a Chino.
Tutto apposto. Lascia che mi insulti.
Non volevo insultarti.
Ho solo detto che pensavo non fossi
un fan di musica classica.
Qual'è il tuo concerto di Brahms preferito?
Ryan, mi dispiace molto.
No, non c'è problema. Sai una cosa? Me ne vado.
Doveva essere riguardo Lindsay
e Caleb che dovevano riappacificarsi ma, tempo perso.
Cosa stai insinuando?
E' solo che voi due avete molto da recuperare.
Odio vedere te che perdi tempo a insultarmi...
It's just you guys have a lot to catch up on.
Odio stare a vedere che sprechi tutto il tuo tempo ad insultarmi.
Ryan, rimani.
Sì, Ryan, rimani quanto ti pare.
Vivi in questa casa, mangi il nostro cibo,
esci con i nostri figli, ficchi il naso nei nostri affari.
Sei completamente fuori strada.
Cosa?
Ho dimenticato che ha incendiato la mia abitazione tipo,
che ha insegnato a mio nipote come rubare le macchine,
e che ha fatto a botte mia per il premio "Uomo dell'Anno",
e tutti quanti sembrano aver dimenticato
che ha messo incinta una ragazza.
Sembra che tu sappia una o due cose su di me,
a parte che non l'ho pagata per stare zitta.
Cosa hai detto?
Ti sto solo dicendo la verità.
E tu puoi provare a nasconderlo Lindsay,
facendo tutto questo a me.
ne ho abbastanza di te.
Peggio per te,
perché ho appena iniziato. -Ryan.
Lascia che ti dica una cosa
se tu sei venuto per fare a pugni...
Papà.
Ryan, no.
Oh.
( lamenti )
Papà?!
Oh!
Papà?
Oh, mio Dio.
Chiama il 911.
Papà!
Questa è' l'ultima che provo a cucinare.
Sto morendo di fame.
C'è una macchinetta là in fondo.
Vorrei del caffè.
Sì, lascia che vada a prenderlo.
Hey, Lindsay,
vuoi venire?
No, rimango qua.
Eccomi.
Mi dispiace.
Non che non lo avessi mai desiderato,
ma come sta?
Non ci hanno ancora detto niente.
Ero preoccupata per te.
Oh, ho lavorato fino a tardi.
hai bevuto?
Kirsten Cohen?
Ah, si.
Sono il Dr. Stephen Lasser.
Ho visitato suo padre tutta la notte.
Me lo lasci dire, è tutto sotto controllo.
Oh, grazie a Dio.
Tuttavia, ha avuto un leggero attacco di cuore,
dobbiamo fare ancora qualche esame, quindi lo terremo qui
un giorno o due, ma non c'è niente di cui preoccuparsi.
Um, Possiamo vederlo?
Dunque, le visite sono riservate solo ai famigliari.
Sono sua figlia.
Allora va bene.
Vieni?
Un secondo.
Stavo pensando...
tu e mio padre, adesso?
Oh, probabilmente non è la cosa migliore
per la sua pressione, huh?
-Non credo. -Capisco.
Ho un sacco di lavoro da sbrigare in ufficio.
Ma se vuoi rimango.
No, ci sono Lindsay, Ryan e Seth.
Perfetto.
Oh, mio Dio. L'hai baciato?
Non dovresti essere in ospedale?
Eh, forse. E' Caleb.
Ryan ha detto che sta bene.
E' come uno scarafaggio, non credi?
Sopravviverà a noi.
Allora, hai baciato Cohen?
Non era un vero e proprio bacio.
Era un tocco tra nasi. Totalmente differente.
Non totalmente.
Certe volte vivi, diciamo, dei momenti con qualcuno.
Lo sai, quando fai qualcosa di casuale
ed è come, intenso, o qualcosa di simile.
Hai sfiorato il tuo naso con qualcuno ?
Cosa?
Nessuno
Io voglio solo dire...
Sai che cosa significa?
si, anche se tu darai appuntamento ad un ragazzo assolutamente eccitante
che realmente ti piace, tu potrai ancora essere turbata
uno goffo stupido che indossa la taglia 27 dei jeans
Si. Cos'è quello?
Non lo so
Che cosa pensi di fare a questo proposito?
Penso che dipenda da chi è la persona
Se questo è Cohen
bene, penso che hai bisogno di usare tutte le tue armi
E della tua borsa da disegnatore per difenderti.
Se è una persona normale, vai a prenderlo.
Che importa se è qualcuno
a cui non avresti mai pensato di sfiorare il naso?
Intendo come la Principessa sfavillante?
Tu sei giovane, Tu sei single,
E hai un naso grazioso.
Così perché non lo metti fuori ?
stai bene?
Hai bisogno di qualcosa da casa?
Ciabatte, vestaglia?
No, no, sto bene.
Grazie
In realtà, non sono mai stato meglio.
Sei sotto morfina?
Devo ad entrambe scuse enormi.
E' una vergogna che solo adesso che ho avuto un infarto
mi sono reso conto di come sono stato terribile
Ed io sono stato terribile
Papà, è okay.
Non è okay
ma ora che ho una seconda possibilità,
Beh.... mi piacerebbe una seconda possibilità
Possiamo ricominciare da capo?
Qualsiasi cosa che ti faccia sentire meglio.
Non ho mai pensato che mi piacessi.
Finché ho pensato di perderti.
Significa che mi perdoni?
Okay
Si.
Sto andando in prigione?
Non necessariamente
Proscioglierti è probabilmente impossibile.
Non sarà facile
Con il tuo permesso vorrei fare delle ricerche
un certo genere di amnistia, una difesa speciale
Che ti mantenga fuori di prigione, così puoi stare con tuo padre.
Si, quella è la cosa importante
Cosa possiamo fare?
Potrei aver bisogno di una dichiarazione di fatto, la tua storia.
e allora dovremmo rintracciare tutti i testimoni
Che possano rinforzare la verità.
Ma prima......
Devo chiamare mia moglie.
Scusatemi.
Hey, piccola sono io.
Speravo fossi là.
Spero che possiamo ricongiungerci al ranch per cena.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa
Ti amo.
Forse dovresti essere con la tua famiglia,
tua moglie, darle qualsiasi cosa
Oh, è okay
Non penso che mi voglia realmente là.
Suo padre ed io non andiamo esattamente d'accordo.
Sei sicuro?
Si, si
Prima cominciamo.....
e prima sarò fuori dalla tua vita
E tu potrai ritornare dai tuoi
No, non è quello
Si, lo è
Vai a casa da tua moglie.
Ci lavoreremo in giornata.
Hey.
Oh, questi sono probabilmente piuttosto freddi adesso
Oh, grazie.
si, stavo pensando di venire a darveli
Ma non volevo interrompere.
Dov'è Seth?
Lui ....lui è andato a casa.
Sai, doccia , fare qualche lavoro..
Perché non sei andato con lui?
Ho deciso di rimanere qui.
Almeno finche posso.
Ryan, nessuno ti incolpa per questo.
veramente.
Hey.
Come và?
Hey.
Sono passata solo per ridarti questo.
Potrebbe valere un mucchio di soldi qualche giorno.
Bella casa.
grazie.
Bella per i fine settimana, e, lo sai, le vacanze.
Quindi ti vedi con qualcuno?
Molteplici persone, forse?
ragazze? Qualche fidanzato?
Seth...
è una domanda lecita.
Non vuoi che ti faccia male nella tua bella casa.
si, bene, lo sai una cosa?
Mi hai già ferito abbastanza, quindi...
dai, non ti ho fatto soffrire.
Non è mai stato quel genere di cose.
Ti ricordo
che mi hai graffiato la cornea, mi ha fatto molto male
e curvavi le mie braccia
non di certo nei modi esatti.
sai cosa voglio dire.
Noi stavamo insieme tra altre relazioni, lo sai?
mi hai aiutato a finire la storia con Jodi.
e...
io ti ho aiutato a finirla con...
Summer.
Mm-hmm.
veramente carino!
Ci siamo aiutati l' un l' altro per cosa sarebbe successo dopo!
Allora, Buona fortuna! Buona fortuna con Summer
Guarda qua!
bene, pensavo che avresti fatto un piatto pronto....
salmone grigliato con marmellata di lamponi.
il mio piatto preferito. lo so.
mio eroe. Mmm. Mmm.
Ti sei rasato.
si, Mi son pulito per bene.
quindi, Lavori duramente.
Nel tuo nuovo ufficio.
Ti piace?
si, è un po’ sporco agli angoli.
è il mio stile.
si,ma se trascorri cosi tanto tempo nel tuo ufficio,
Avrà bisogno di una rassettatina
ma mi piace non "rassettato".
bene, mentre ti dai da fare in cucina,
Vado al supermercato
a prendere qualcosa per mio padre
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hey.
Cohen.
Summer.
tu...
quindi, Io... si, Pensavo.
scusa, parla. No, no,
parla tu prima. si, OK.
Um... Non mi piacciono
le, uh...
sfumature dei miei schizzi.
Son contenta di sentirlo, perché ho fatto
qualche modifica al costume.
e principessa luce brillante ora ha un mantello.
bel tocco, fantastico.
Dico sempre, che ogni assistente
debba avere un mantello
si. Lo dico sempre!
si, bene.
quindi, mi devi ridisegnare?
no, non è affatto necessario.
Ho la tua immagine.
nella mia mente.
bene.
penso, si.
Non vedo l' ora di vedere come viene.
Qui è il punto.
Penso che la cosa migliore
per noi...
sia mantenere soltanto una relazione professionale...
...è trascorrere meno tempo possibile insieme?
Si, esattamente. Bene.
Chi è pronto per un viaggio d'affari? Cosa?
Ho appena parlato al ragazzo a Wildstorm
Gli sono piaciuti i tuoi disegni
Ho fissato un appuntamento
Andremo a San Diego Solo noi tre!
E' fantastico. Fantastico.
La colpa è mia.
No, la colpa non è di nessuno.
Ma penso che Caleb sia cambiato.
Vuole veramente avere
un rapporto con me.
Uh, è fantastico.
Si, lo è. Si.
E' solo che...
Penso che sarà però abbastanza difficile...
Se sarò vicino a te, si, lo so.
Senti, io penso...che gli piacerai.
Cioè, come non potrebbe?
Penso solo che ciò richiederà tempo.
E lui ha bisogno di me ora.
Ok, lasceremo che passi un po' di tempo.
D'altronde, è già successo.
Lo so... ma prima Kirsten, e adesso mio papà.
Non vuoi instaurare un rapporto con Julie Cooper, vero?
Perché potremmo... non vederci mai più.
Si, non succederà.
So come si sta...
a non avere un padre. Io...
Ho capito tutto.
Ci vediamo.
SANDY: Hey, sono io.
Stavo solo cercando... cercando di sapere se stai bene.
Si. Mi stavo per impossessare del divano...
Perfetto.
Ci vedremo in mattinata, e cercheremo di risolvere.
Con te a capo dell'accusa, Non ho dubbi.
Buona notte.
Buona notte. Grazie.
Su, vieni...
Pronto?
Oh, ciao caro, è la mamma.
Hey. Come sta il nonno?
Uh, sta bene.
L'ho appena visto.
Tuo papà è lì?
Uh, aspetta. Devo vedere...
Papà?
Non so dove sia adesso.
Okay, bene,
Mi fermerò un attimo.
Devo lasciare un po' di cose al suo ufficio.
Bisogna abbellirlo un po'.
Hai detto "abbellire"?
Si, l'ho detto, certamente.
Va bene.
Senti, um, se per caso lo dovessi incontrare,
devo dirgli qualcosa da parte tua?
No, deve essere una sorpresa.
Fagli solo sapere che sarò a casa in pochi minuti.
Si, si può fare.
Ciao, ciao.
Si?
Hey. Hey.
Ryan e io possiamo avere un piccolo aiuto
a mettere a posto il tavolo?. Ok.
Chi ha chiamato?
Oh, era la mamma.
Oh, si? Cos'ha detto?
Sarà a casa in pochi minuti.
REBECCA: Sandy? Sei tu?
Rebecca?